Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP Home

MICROSOFT CORPORATION,

a Washington corporation

Plaintiff,

vs.

JOHN DOES 1-18, CONTROLLING A COMPUTER BOTNET THEREBY INJURING MICROSOFT AND ITS CUSTOMERS.

Defendants.

._________________________________________

)

).....

)

) Civil Action No: 1:13cv139 LMB/TCB

)

Plaintiff Microsoft Corporation (“Microsoft”) has sued defendants John Does 1-18 associated with the Internet Domains and IP Addresses listed below. Microsoft alleges that Defendants have violated Federal and state law by operating a computer botnet through these Internet domains and IP addresses, causing unlawful intrusion into Microsoft’s and its customers’ computers, intellectual property violations, and click-fraud to the injury of Microsoft, its customers, and the public. Microsoft seeks a preliminary injunction and seizure order directing the registries and web hosting companies associated with these Internet domains and IP addresses to take all steps necessary to disable access to and operation of these Internet domains and IP addresses, ensure that changes or access to the Internet domains and IP addresses cannot be made absent a court order and that all content and material associated with these Internet domains and IP addresses is to be isolated and preserved pending resolution of the dispute. Microsoft seeks a permanent injunction, other equitable relief and damages. Full copies of the pleading documents are available at www.noticeofpleadings.com.

NOTICE TO DEFENDANT: READ THESE PAPERS CAREFULLY! You must “appear” in this case or the other side will win automatically. To “appear” you must file with the court a legal document called a “motion” or “answer.” The “motion” or “answer” must be given to the court clerk or administrator within 21 days of the date of first publication specified herein. It must be in proper form and have proof of service on the Microsoft’s attorneys, Christopher O’Connell at Orrick, Herrington & Sutcliffe, LLP, Columbia Center, 1152 15th Street, N.W., Washington, D.C. 20005-1706 or Gabriel M. Ramsey at Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP, 1000 Marsh Rd., Menlo Park, California, 94025. If you have questions, you should consult with your own attorney immediately.

Reclamanta, Microsoft Corporation („Microsoft”), a intentat o acţiune în instanţă împotriva pârâţilor neidentificaţi 1-18, asociaţi domeniilor de internet şi adreselor IP enumerate mai jos. Microsoft pretinde că pârâţii au încălcat legea federală şi statală prin operarea unei reţele de computere de tip botnet (reţea de computere infectate şi controlate de o terţă parte) prin intermediul acestor domenii de internet şi adrese IP, cauzând intruziunea ilegală în computerele Microsoft şi ale clienţilor acesteia, încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală şi fraudă prin clicuri (click-fraud), spre prejudiciul companiei Microsoft, al clienţilor acesteia şi al publicului larg. Microsoft solicită un ordin judecătoresc preliminar de interzicere şi sechestru care să impună registrelor de domenii şi companiilor de găzduire web asociate acestor domenii internet şi adrese IP să ia toate măsurile necesare pentru blocarea accesului la şi a operării acestor domenii de internet şi adrese IP şi să se asigure că nu pot fi efectuate modificări asupra şi nu este posibil accesul la domeniile de internet şi adresele IP în absenţa unui ordin judecătoresc şi că întregul conţinut şi toate materialele asociate cu aceste domenii de internet şi adrese IP vor fi izolate şi păstrate în aşteptarea soluţionării litigiului. Microsoft solicită un ordin judecătoresc definitiv de interzicere, precum şi alte măsuri reparatorii şi daune echitabile. Copiile integrale ale actelor de procedură sunt disponibile la www.noticeofpleadings.com.

AVIZ CĂTRE PÂRÂT: CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE DOCUMENTE! Trebuie să „compăreţi” în această cauză, în caz contrar, partea adversă va avea automat câştig de cauză. Pentru a „compărea” trebuie să depuneţi la instanţa de judecată un document juridic numit „întâmpinare” sau „răspuns”. „Întâmpinarea” sau „răspunsul” trebuie înmânat(ă) grefierului sau administratorului instanţei de judecată în termen de 21 de zile de la data primei publicări menţionate în prezentul document. Documentul trebuie să aibă formatul corespunzător şi să prezinte dovada notificării actelor de procedură către avocaţii Microsoft, Christopher O’Connell de la Orrick, Herrington & Sutcliffe, LLP, Columbia Center, 1152 15th Street, N.W., Washington, D.C. 20005-1706 sau Gabriel M. Ramsey de la Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP, 1000 Marsh Rd., Menlo Park, California, 94025. Dacă aveţi întrebări, trebuie să vă consultaţi imediat propriul avocat.

Истец Microsoft Corporation (“Microsoft”) подал иск против ответчиков Джонов Доу 1-18, связанных с доменами Интернета и адресами IP, перечисленными ниже. Microsoft заявляет, что Ответчики, используя данные домены и адреса IP, управляли функционированием компьютерного ботнета и нарушали федеральный закон и закон штата, совершая незаконное вторжение в компьютеры Microsoft и ее клиентов, нарушения интеллектуальной собственности и обман, связанный со щелчками ("клик") по ссылкам, нанося ущерб Microsoft, ее клиентам и широкой публике. Microsoft требует издания приказа о предварительном запрете и изъятии, предписывающего регистраторам доменов и компаниям, осуществляющим хостинг вебсайтов, связанных с данными доменами Интернета и адресами IP, принять все необходимые меры, чтобы прекратить доступ и вывести из действия эти домены Интернета и адреса IP и обеспечить, чтобы изменения этих доменов Интернета и адресов IP и доступ к ним не могли быть осуществлены без распоряжения суда и чтобы весь контент и все материалы, связанные с этими доменами Интернета и адресами IP, были изолированы и сохранены в ожидании разрешения настоящего спора. Microsoft требует предварительного запрета, принятия справедливых мер защиты от этих нарушений и возмещения убытков. Полные копии документов иска имеются по адресу www.noticeofpleadings.com.

УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ ОТВЕТЧИКОВ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ДОКУМЕНТЫ! Если вы не ответите на обвинения соответствующим образом, другая сторона выиграет дело автоматически. Чтобы ответить на обвинения соответствующим образом, вы должны подать в суд юридический документ, называемый "ходатайством" (motion) или "ответом" (answer). Такое ходатайство или ответ должны быть вручены секретарю или администратору суда в течение 21 дня с указанной здесь даты первой публикации. Ходатайство или ответ должны быть оформлены соответствующим образом и должны содержать доказательство вручения адвокатам Microsoft Кристоферу О'Коннелу по адресу Christopher O’Connell, Orrick, Herrington & Sutcliffe, LLP, Columbia Center, 1152 15th Street, N.W., Washington, D.C. 20005-1706 или Габриэлю М. Рэмси по адресу Gabriel M. Ramsey, Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP, 1000 Marsh Rd., Menlo Park, California, 94025. Если у вас есть вопросы, вам следует немедленно обратиться к своему собственному адвокату.

원고 Microsoft Corporation(“Microsoft”)은 아래에 열거된 인터넷 도메인과 IP 주소와 관련하여 피고 John Does 1-18를 고소했습니다. Microsoft는 피고가 이러한 인터넷 도메인 및 IP 주소를 통해 컴퓨터 봇넷을 운영하고 Microsoft 및 그 고객의 구성요소에 불법적으로 침입하고, 지적 재산권을 침해하고, 클릭 수를 기만하여 Microsoft, 그 고객, 일반인에게 피해가 발생하도록 하여 연방 및 주 법률을 위반했습니다. Microsoft는 이러한 인터넷 도메인 및 IP 주소와 관련된 레지스트리와 웹 호스팅 회사가 이러한 인터넷 도메인 및 IP 주소에 대한 액세스 및 운영을 비활성화하기 위해 필요한 모든 조치를 취하도록 하고, 법원 명령 없이 인터넷 도메인과 IP 주소를 변경 또는 액세스할 수 없도록 하고, 이러한 인터넷 도메인 및 IP 주소와 관련된 모든 컨텐츠와 자료를 격리하고 분쟁이 해결될 때까지 보존하도록 예비 금지 명령 및 압수를 요구하고 있습니다. Microsoft는 영구적인 금지명령, 합리적인 구제책 및 손해 배상금을 요구하고 있습니다. 전체 탄원 문서의 사본은 www.noticeofpleadings.com에서 확인할 수 있습니다.

피고에 대한 안내 사항: 이 문서를 잘 읽어 주시기 바랍니다. 귀하는 본 사건과 관련하여 “출두”해야 하며 그렇지 않을 경우 상대가 자동으로 승소합니다. “출두”하려면 “발의” 또는 “답변서”라는 법적 문서를 법원에 접수해야 합니다. “발의” 또는 “답변서”는 여기에 명시된 최초의 공개일로부터 21일 이내에 법원 서기나 행정관에게 제출해야 합니다. 그러한 양식은 적절한 형식을 취해야 하고 Microsoft의 변호사인 Christopher O’Connell(Orrick, Herrington & Sutcliffe, LLP, Columbia Center, 1152 15th Street, N.W., Washington, D.C. 20005-1706 소재) 또는 Gabriel M. Ramsey(Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP, 1000 Marsh Rd., Menlo Park, California, 94025 소재)의 송달 증빙서류를 갖추어야 합니다. 질문이 있을 경우, 담당 변호사에게 즉시 문의하십시오.